粤语都是倒装句?突然觉得自己好有文化……

固定词组有云:

粤语倒装,无比的

粤语倒装用法由来已久,

早已融入了咱们的日常会话。,

咱们甚至心不参加焉识透这点。,

通常,翻转应用得这么样了。!

采取咱们每天的讨论。:

“XX 先 “

这是粤句子式最古典文学的的。

过分文雅的说 ” 你先吃 “,粤语说 ” 你食先 “。

过分文雅的说 ” 未发现你 “,粤语说 ” 你不参加那边 “。

过分文雅的说 ” 对不住你 “,粤语说 ” 不要和你一同人生 “。

过分文雅的 ” 这是一笔钱。 “,粤语说 ” 一只蚊子掠过了你。 “。

过分文雅的 ” 我给你一份供给。 “,粤语说 ” 我给你一份供给。 “。

双宾句子式,

粤语语序平面同过分文雅的打倒。

种族偶然地要问。:

广东的学英语是否特殊轻易些?

你先走。 You go first

我超越你了。 I am older than you

不存在字词被翻译的违背。!

允许宣誓后释放作风实际上差。!

粤语倒装句 =” 逆叫来讲 “

“better than 碌蔗 “,它很英国吗?!

(这是被翻译吗?)

实在,

粤语最公共的的倒装句子有——

成绩就在嗨。:

粤语 ” 先吃,先吃蔬菜。 ” 是什么意思?

蒲通华领会,

必然是 ” 先吃,后吃饭 “,

只是粤语说出版,

意思却是 ” 先吃,抹蔬菜 “,

不义你粤语念一下试试,

这执意我素昔说的吗?!

粤语不光倒装句子,

甚至单词也可以兑换。!

差不多意思恒等的的词。,

粤语词序和过分文雅的完整相反:

品质——品质

雇用的美质晴朗的。。

宵夜——宵夜

我计划一同吃宵夜。。

下班后,咱们一同吃晚饭。。)

责任

你不必须做的事责任它。!

(别责任他。!)

要紧——要紧

胆小的坏了。,唔紧急。

(拂钱。,不重要的。)

也有近亲关系的机遇。:

粤语不狂暴的一种掩盖的倒装,

大抵,咱们未发现它。 ……

偶尔,当一任一某一词被拆开时,它被应用。,

带绪言的过分文雅的,粤语用后头的字;

当蒲通华应用背单词时,,粤语却用后面的字。

譬如,你会了解的。

” 侵占 ” 忘却,拆开来用。过分文雅的说 ” 他占了我的使获得座位。 “,粤语就说 ” 他坐了我的座位。 “。

” 拼搏 ” 忘却,当用于拆毁时,过分文雅的说 ” 你能符咒差不多次性命? “,粤语却说 ” 你能在人生中搏斗差不多次? “。

为什么粤语太多倒装?

有句谚说,粤语继承自古华语,文言句式保存较多。。回想一下,咱们过来学的是文言。,就有宽宏大量的的倒装句归咎于?

即使这一陈述有待证明。,

但万一像上面这么样用粤语来被翻译文言 ……

↓↓↓ ↓↓↓

用粤语被翻译的文言,

你了解差不多?

粤语真是渊博的,

会说粤语的你,

你以为你很有文化吗? ~

根源 广州日报全海量媒体数据

在前的的网页早已 ZAKER 在稍微移动容易上检查指定遗传密码替换

This entry was posted in 皇冠比分网. Bookmark the <a href="https://www.yxcrts.com/hgbfw/2787.html" title="Permalink to 粤语都是倒装句?突然觉得自己好有文化……" rel="bookmark">permalink</a>.

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注